1. Diz, "¿Qué buscas por esta tierra? ¿Cómo andas descaminado?"
2. Dixe:"Ando por esta sierra do querría cassar de grado."
3. Ella dixo, "Non lo yerra el que aquí es cassado;
4. Quiçá el pecado puso esa lengua tan aguda.
5. busca y fallarás de grado."

1. "Mas, pariente tú te cata, si sabes de sierra algo."
2. Yo'l dixe: "Bien sé guardar vacas, yegua en cerro cavalgo,
3. sé el lobo cómo se mata, quando yo en pos él salgo,
4. antes lo alcanço qu'el galgo.

1. "Sé muy bien tornear vacas y domar bravo novillo;
2. sé maçar y fazer natas, y fazer el odresillo;
3. bien sé guitar las abarcas y tañer el caramillo,
4. y cavalgar bravo potrillo."

1. "Sé fazer el altibaxo y sotar qualquier muedo;
2. non fallo alto nin baxo que me vença segund cuedo;
3. quando a la lucha me abaxo, al que una vez travar puedo,
4. derribol si me denuedo."

1. Diz: "Aquí avrás casamiento, qual tú demandudieres,
2. casarme hé de buen talento, contigo si algo dieres;
3. farás buen entendimiento." Dixel yo: "Pide lo que quisieres,
4. y darte hé lo que pidieres."

1. Diz: "Dame un prendero que sea de vermejo paño,
2. y dame un bel pandero y seis anillos de estaño,
3. un çamarón disantero y garnacho para entre el año,
4. y non fables en engaño.

1. "Dan çarcillo de hevilla de latón bien reluziente,
2. y dame toca amarilla, bien listada en la fruente;
3. çapatas fasta rodilla y dirá toda la gente:
4. "¡Bien casó menga lloriente!"

1. Yo'l dixe: "Darte he esas cosas y aún más, si más comides,
2. bien loçanas y fermosas, a tus parientes combides;
3. luego fagamos las bodas y esto non lo olvides,
4. que ya vo por lo que pides."

De lo que conteçió al arçipreste con la sserrana y de las figuras d'ella